Tradução So Ps

**EriicBalli** Qui Mar 04, 2010 6:36 pm

1. Render = Imagens que se usam para fazer trabalhos..
São imagens já recortadas, que é só você usar onde quiser (caso tenha permissão do autor)

2. Stock = São imagens ainda não recortadas, normalmente são fotos, ou paisagens!
Quando recorta-se a parte principal da stock, como por exemplo uma pessoa, essa parte vira uma render.

3. C4D / 3D render = São imagens feitas em programas 3D ( Como o cinema4D ), que são usadas em SIGNS.

4. Duplicar = Atalho no photoshop que é CTRL + J

5. Sign = Imagens, normalmente por volta do tamanho 400x130, que são usadas na assinatura dos foruns.
Dái o nome : SIGNATURE(em ingles) -> SIGN

6. tut
"tut" = Tutorial

7. Sprite = Sprite são imagens em duas dimenssões muito usadas em gifs animados tais como Mário Sf etc..exemplos mais comuns de Sprites são esses :

8. PSD's = São arquivos do Photoshop, que permitem visualizar como foi feito um trabalho.

9. Aplly image = Efeito que une todas as layers visiveis em uma só, sem deletar as mesmas.

10 .Traduções dos filtros

Filtros - Filters

Artístico -Artistic
Afresco - Fresco
Aquarela - Watercolor
Arestas Posterizadas - Poster Edges
Bastão de Borrar - Smudge Stick
Espátula - Cutout
Esponja - Sponge

Traçados de Pincel - Brush Strokes

Foto Granulada - Film Grain
Lápis de Cor - Coroled Pencil
Neon - Neon Glow
Pastel - Rough Pastels
Pincel a Seco - Dry Brush
Plastificação - Plastic Wrap
Recorte de Arestas - Palette Knife
Tinta-Base - Paint Daubs
Toques de Tinta - Underpainting

Desfoque - Blur

Desfoque - Blur
Desfoque de Movimento - Motion Blur
Desfoque Gaussiano - Gaussian Blur
Desfoque Inteligente - Smart Blur
Desfoque Maior - Blur More
Desfoque Radial - Radial Blur

Arestas Acentuadas - Accented Edges

Borrifo - Ink Outlines
Hachura - Spatter
Rastro da Tinta - Crosshatch
Sumi-e - Sumi-e
Traçado Angular - Angle Strokes
Traçado Borrifado - Sprayed Strokes
Traçado Escuro - Dark Strokes

Distorção - Distort

Brilho Difuso - Difuse Glow
Cisalhamento - Shear
Combinar - Displace
Coordenadas Polares - Polar Coordinates
Esferização - Sphrerize
Marola - Pinch
Ondas - Wave
Ondulação - Ripple
Redemoinho - Twirl
Sucção - Ocean Ripple
Vidro - Glass
Ziguezague - ZigZag

Ruído - Noise

Adicionar Ruído - Add Noise
Desfoque Seletivo - Despeckle
Mediana - Median
Sujeira e Rabiscos - Dust & Scratches

Pixelização - Pixelate

Cristalizar - Crystallize
Facetar - Facet
Fragmentar - Fragment
Meia-Tinta - Mezzotint
Meio-Tom em Cores - Color Halftone
Mosaico - Mosaic
Pontilhar - Pointillize

Acabamento - Render

Efeitos de Iluminação - Lighting Effects
Nuvens - Clouds
Nuvens por Diferença - Difference Clouds
Reflexo de Flash - Lighting Effects
Transformação 3D - 3D Transform

Nitidez - Sharpen

Arestas Nítidas - Sharpen Edges
Máscara de Nitidez - Unsharpen Mask
Nitidez - Sharpen
Nitidez Maior - Sharpen More

Croqui - Sketch

Arestas Rasgadas - Torn Edges
Baixo Relevo - Bas Relief
Bico de Pena - Graphic Pen
Carvão - Charcoal
Crayon Conté - Conté Crayon
Cromo - Chrome
Estampa - Stamp
Fotocópia - Photocopy
Gesso - Plaster
Giz e Carvão - Chalk & Charcoal
Matriz de Meio-Tom - Halftone Pattern
Papel de Carta - Note Paper
Papel Molhado - Water Paper
Reticulação - Reticulation

Estilização - Stylize

Arestas Brilhantes - Glowing Edges
Difusão - Diffuse
Entalhe - Emboss
Extrusão - Extrude
Indicação de Arestas - Find Edges
Ladrinhos - Tiles
Solarização - Solarize
Traçado do Contorno - Trace Contour
Vento - Wind

Textura - Texture

Bordado - Patchwork
Craquelé - Craquelure
Granulado - Grain
Ladrilhos do Mosaico - Mosaic Tiles
Texturizador - Texturizer
Vitral - Stained Glass

Vídeo - Video

Cores NTSC - NTSC Colors
Desentrelaçamento - De-Interlace

Outros - Other

Alta Freqüência - High Pass
Deslocamento - Off Set
Máximo - Maximum
Mínimo - Minimum
Personalizar - Custom

Ferramentas

Ferrameta Letreiro Retangular (M) – Rectangular Marquee Tool

Ferramenta Letreiro Elíptica (M) – Elliptical Marquee Tool

Ferramenta Letreiro de Linha Única (M) – Single Row Marquee Tool (Horizontal)

Ferramenta Letreiro de Linha Única (M) – Single Column Marquee Tool (Vertical)

Ferramenta Mover (V) – Move Tool

Ferramenta Laço (L) – Lasso Tool

Ferramenta Laço Poligonal (L) – Polygonal Lasso Tool

Ferramenta Laço Magnético (L) – Magnetic Lasso Tool

Ferramenta Varinha Mágica (W) – Magic Wand Tool

Ferramenta Corte Demarcado – Crop Tool

Ferramenta Fatia (K) – Slice Tool

Ferramenta Seleção de Fatia (K) – Slice Select Tool

Ferramenta Recuperação do Pincel (J) – Healing Brush Tool

Ferramenta Correção (J) - Correction Tool

Ferramenta Pincel ( – Brush Tool

Ferramenta Lápis ( – Pencil Tool

Ferramenta Carimbo (S) – Clone Stamp Tool

Ferramenta Carimbo de Padrão (S) – Pattern Stamp Tool

Ferramenta Pincel do Histórico (Y) – History Brush Tool

Ferramenta Pincel História da Arte (Y) – Art History Brush

Ferramenta Borracha (E) – Eraser Tool

Ferramenta Borracha de Plano de Fundo (E) – Background Eraser Tool

Ferramenta Borracha Mágica (E) – Magic Eraser Tool

Ferramenta Degradê (G) – Gradient Tool

Ferramenta Lata de Tinta (G) – Paint Bucket Tool

Ferramenta Desfoque – Blur Tool

Ferramenta Nitidez – Sharpen Tool

Ferramenta Borrar – Smudge Tool

Ferramenta Subexposição (O) – Dodge Tool

Ferramenta Superexposição (O) – Burn Tool

Ferramenta Esponja (O) – Sponge Tool

Ferramenta Seleção de Demarcador (A) – Path Selection Tool

Ferramenta Seleção Direta (A) – Direct Selection Tool

Ferramenta Texto Horizontal (T) – Horizontal Type Tool

Ferramenta Texto Vertical (T) – Vertical Type Tool

Ferramenta Máscara de Texto Horizontal (T) - Horizontal Type Mask Tool

Ferramenta Máscara de Texto Vertical (T) - Vertical Type Mask Tool

Opções da Ferramenta Caneta (P) – Pen Tool

Ferramenta Retângulo (U) – Rectangle Tool

Ferramenta Retângulo Arredondado (U) – Round Rectangle Tool

Ferramenta Elipse (U) - Ellipse Tool

Ferramenta Polígono (U) – Polygon Tool

Ferramenta Linha (U) – Line Tool

Ferramenta Forma Personalizada (U) – Custom Shape Tool

Ferramenta Observações (N) – Notes Tool

Ferramenta Comentário de Áudio (N) - Audio Annotation Tool

Ferramenta Conta-Gotas (I) – Eyedropper Tool

Ferramenta Classificador de Cores (I) - Color Sampler Tool

Ferramenta Medir (I) – Measure Tool

Ferramenta Mão (H) – Hand Tool

Ferramenta Zoom (Z) – Zoom Tool

11. Tradução dos Blend modes

Modo de Mesclagem = Blending Modes

Normal = Normal
Dissolver = Dissolve
Escurecer = Darken
Multiplicação = Multiply
Super Exposição de Cores = Color Burn
Super Exposição Linear = Linear Burn
Clarear = Lighten
Divisão = Screen
Subesposição de Cores = Color Dodge
Subesposição Linear = Linear Dodge
Sobrepor = Overlay
Luz Suave = Soft Light
Luz Direta = Hard Light
Luz Brilhante = Vivid Light
Luz Linear = Linear Light
Luz do Pino = Pin Light
Diferença = Difference
Exclusão = Exclusion
Matiz = Hue
Saturação = Saturation
Cor = Color
Luminosidade = Luminosity